2月29日，我校周有光文学院、跨文化研究院在西太湖校区立言楼342文化教室联合举办“海外华语文学的跨文化传播与文学研讨会”。法国著名翻译家、作家、荷兰鹿特丹大学博士玛瑞安（Marion Krings），《巴黎地下铁》等小说作者、常州籍作家姚中彬，以及南京籍翻译家、作家张荪婧应邀与我校师生分享了文学创作、翻译和传播的故事与经验。我校跨文化研究院院长杜志峰参会，周有光文学院院长葛金华主持研讨会。
研讨会上，姚中彬结合自身法国求学经历，畅谈了小说《巴黎地下铁》的写作缘起与历程，并阐述了他在文学创作、海外传播等方面的探索与思考。他认为“语言即艺术，艺术即人性”，文学创作既要兼具感知力、展现力与持久力，又要展现跨越国界、年龄和文化的知识与视野。他认为在写作实践中训练文学创作所需的敏感度和表述力，对写作与思考均至关重要。玛瑞安女士则从海外华语文学跨文化交流的文化背景入手，着重阐释了文学国际传播，译者对作家情感结构准确把握并翻译的重要性。张荪婧也聚焦跨文化翻译策略，强调文学翻译必须准确、严谨和顺畅。
交流环节，与会嘉宾针对师生提出的译文与原文的互文关联性、文学数字化传播、文学创作的情节建构等问题，进行了详细回应与解答。葛金华院长在总结中指出，海外华语文学及其翻译传播非常重要。他希望同学们多学习吸收包括姚中彬、玛瑞安在内身边有影响的作家与翻译家的创作翻译经验，结合学院国际中文教育学科点的建设，在未来文学创作、文化传播实践中，以更开放的姿态，认识世界文化的多样性，从而实现有效的跨文化交流与传播。（通讯员/张燕红 审核/葛金华）
研讨会现场
姚中彬向周有光文学院图书馆赠书
周有光文学院向玛瑞安、张荪婧赠书
嘉宾参观周有光文学院文物展
嘉宾给与会师生签名赠书
与会嘉宾合影
