4月30日，美国夏威夷大学文学博士、四川大学外国语学院特聘研究员松田威廉应我院“苔岑雅集·周有光文化大讲堂”第四十二期邀请，在立言楼458为我院师生作了题为“日本8-9世纪的汉籍接受——以空海和尚的《遍照发挥性灵集》为中心”的学术讲座。院长葛金华、古代文学教研室及语言学教研室相关教师、校内外近两百名师生参加讲座。古代文学教研室薛欣欣老师主持讲座。
讲座中，松田威廉研究员首先追溯了日本著名佛僧空海和尚的生平经历，着重呈现了研习儒家经典在其人生中的重要作用。随后，他以李白的诗歌《山中问答》为例，系统梳理了日本知识界阅读汉籍的几种方法，并详细探究了直接阅读、汉字音读和汉文训读等方法的优劣，以及英语和日语在翻译唐诗时的区别。在此基础上，他以文本细读的方法分析了空海和尚的代表性文学作品。他认为空海的《三教指归》体现了其“儒、释、道”三教皆习尤以“释”教为重的思想特色，而诗文集《遍照发挥性灵集》中的“书”和“启”这两类典型文本，则既展现了空海高超的汉文书写水平，又为后人了解当时的政治、经济和文化状况打开了一扇窗。交流环节，松田威廉研究员还就中日翻译、跨文化交流以及诗文在空海文学创作中的比重等问题与现场师生进行了深入交流。
薛欣欣老师在总结中指出，松田威廉先生讲座的内容与《中国文学史》课程所学知识可以互为补充，这既是对课堂知识的深化，也是有效的延伸。从方法论的角度看，则是一次借助“异域之眼”帮助大家更好地学习、思考唐代文学的有益尝试。这对大家更好地学习《中国文学史》这门课程，以及未来深入研究中国文学史中的诸多问题均有帮助。（通讯员/朱潇 审核/葛金华）
